Tôi là một thám tử giàu kinh nghiệm ở sở cảnh sát Battle Creek.
Chúng tôi bị buộc phải sử dụng
toàn mấy thứ thiết bị kém chuẩn, lỗi thời.
Tin tốt đây! Chúng ta sắp được giúp đỡ rồi.
Cậu sẽ về phố Battle Creek.
Thoát khỏi thằng khốn này rồi...
Cười tươi, cười to. Mày thích ở đây mà.
Cười tươi, cười to...
Tôi thích ở đây.
Thám tử Russ Agnew.
Milt Chamberlain.
Chào.
Anh ấy đã đề nghị hợp tác cùng một trong số các bạn.
Tôi.
Tại sao lại là tôi?
Tôi nghĩ anh chỉ ăn may thôi.
Không phải vì anh tin họ,
mà vì anh đẹp trai nên họ tin anh.
Cảm ơn nhá.
Theo kinh nghiệm của tôi, ta tin họ, họ tin lại ta.
Anh đã gặp con người bao giờ chưa?
Anh không giống cảnh sát,
đồ ngờ nghệch. Không giống chút nào.
Tôi đồng ý.
Này, Holly.
Thật tình, chúng ta không đủ tiền mua nước chắc?
Ngân quỹ eo hẹp mà.
Mọi người thì lại muốn mua cà phê,
nên đành phải vậy thôi.
Lối này.
Cẩn thận thôi. Chúng đắt lắm đấy.
Anh muốn đặt ở đâu?
Trông kìa. Milt sắm tranh nguyên bản,
chúng ta thì có nước lã.
Chào Ngài Culligan* (*Một công ty chuyên về thiết bị lọc nước)
- Hài hước đấy. - Vài tay thợ săn đã tìm thấy một tử thi
ở trong rừng. Trời mưa.
Việc phục hồi bằng chứng sẽ khốn khổ lắm đây.
Anh và Font đi xem xem Milt có bận không.
Đây là lí do vì sao FBI ở đây, Russ.
Để giúp chúng ta.
Không thể tin nổi.
Anh làm gì thế?
Guz nói nhờ Milt giúp mà.
Sếp bảo xem anh ta có bận không thôi.
Nhìn anh ta kìa.
Có thành trì nào tự nó mọc ra đâu.
Đi thôi. Chúng ta có một vụ án mạng đấy.
Chúng ta sống ở Michigan,
nơi mà mưa rơi cách nhật.
Mà không có cái bánh răng tử tế để đi mưa sao?
Đừng căng thẳng quá.
Không có vết đạn hay vết đâm chém gì trên người nạn nhân.
Có một vết cắt dài sau đầu,
nhưng không giống vết nứt sọ.
Không phải chết vì bị đập vào đầu. Thế vì cái gì đây?
Lần ra được danh tính nạn nhân là giải quyết được một nửa vụ án.
Biết gì không?
Nếu chỉ có thế mà cần Milt thì chúng ta thật thảm thương.
Eddie Floss.
Thật ra là Edward.
Và Russ này, tôi đâu nghĩ anh thảm thương đâu.
Anh chuyển nghề pháp sư hả?
Hồi học phổ thông tôi có làm ảo thuật đấy chứ.
Tôi thấy hai anh tranh luận trước văn phòng tôi
qua phản chiếu màn hình iPad.
Nên tôi đã hỏi Sĩ quan Guziewicz có chuyện gì xảy ra.
Xong thấy sếp bực mình lắm.
Rồi sếp chỉ tôi cách đến đây.
Trên đường đi, tôi nhìn thấy một chiếc xe bị chết máy.
Tất nhiên tôi đã dừng lại để giúp đỡ tài xế.
Hẳn rồi.
Nhưng trong xe không có ai.
Tôi nhìn vào trong và
tìm thấy chiếc ví này trong hộp chứa đồ.
Đợi đã. Nhìn này.
Miệng anh ta đầy bọt.
Nạn nhân bị dìm chết.
Hung thủ là người vợ. Thật đấy.
Hung thủ hay là bạn đời mà.
Ý tôi là...chúng ta nên thu thập chứng cứ.
Nạn nhân bị kéo lê vào rừng rồi bị cột vào cây, Niblet.
Ai đó đang cố để lại thông điệp.
Tôi nghĩ có thể nạn nhân giao du với đám người xấu.
- Anh ta chắc có tiền án tiền sự, nên chúng ta... - Không hề.
Có hai lần bị gọi hầu tòa vì vấn đề giao thông trong vòng năm năm.
Sở hữu 1400 $ trong tài khoản tiết kiệm.
Thanh toán tín dụng hàng tháng.
Lần dùng thẻ cuối cùng là cho một bữa ăn tối ở Emmett,
tầm 7 giờ tối trước khi án mạng xảy ra.
Tiếc thật.
Funk, anh và Niblet đến nhà hàng Emmett,
tìm hiểu xem nạn nhân đã ăn tối cùng ai,
- hay chỉ có một mình. - Nạn nhân bị dìm chết trong hồ
hay ở trong bể bơi?
Loại nước trong phổi nạn nhân
có thể giúp bó hẹp phạm vi tìm kiếm hiện trường.
Russ và Font, nói chuyện với bên pháp y,
hỏi xem họ có xác định được loại nước ở trong phổi nạn nhân không.
Thời gian không bao giờ là đủ khi đối phó với án mạng đâu.
Bắt đầu nào.
Bạn tôi, ngồi đấy làm gì nữa? Đi thôi.
Đứng bây giờ là tôi nôn đấy.
Tôi linh cảm có chuyện chẳng lành sắp xảy ra.
Nó khiến tôi bị đau nửa đầu trong vòng 10 phút.
Tôi sẽ gắng chịu vậy.
Nào, đừng ngốc thế.
Tôi biết đau nửa đầu khó chịu thế nào.
Anh có thuốc trị hay gì đó không?
Tôi có.
Dùng chúng đi.
Russ và tôi sẽ đến nhà xác.
Nhưng anh ta nói anh ta gắng chịu được mà.
Anh ấy cần uống thuốc, Russ.
Cảm ơn nhá.
Nếu ai đó chìa tay ra,
bắt tay họ đâu khiến anh thấp hèn.
Giờ anh muốn nắm tay tôi à, Milt? Đúng thế không?
Phép ẩn dụ thôi.
Thế cắn tôi một cách ẩn dụ đi.
Thôi được, tôi hiểu rồi.
Anh hoặc là quá tự kiêu, hoặc quá ngang bướng.
Hoặc anh chỉ không thích tôi. Không sao cả.
Nhưng anh không nên để điều đó
ảnh hưởng đến việc nhận giúp đỡ từ tôi.
Anh nói đúng.
Bên cạnh đó, tôi không biết gì về anh.
Tôi không biết vì sao anh được điều tới đây. Anh cũng chả nói đâu.
Không phải tôi không thích anh, Milt.
Tôi chỉ không tin anh thôi.
Sao cái gì cũng thấp thế này?
Câu hỏi hay hơn này:
- Sao anh cao thế? - Ôi,
Tôi xin lỗi. Tôi không nhận ra chị hơi bé người.
Thôi khỏi.
Mọi người xin lỗi tôi nhiều lắm rồi.
- Xin lỗi. - Bác sĩ pháp y Meredith đây
đã yêu cầu một nơi làm việc đặc biệt vào vài năm trước.
Này Mer, vụ đó tốn nhiêu tiền nhỉ?
- Mười nghìn đô hả? - Mười hai. Và tôi cũng thuyết phục họ
tranh cãi thông minh hơn, như dùng những cụm
"luật bảo,"
"đừng để tôi kiện anh,"
hay "đồ khốn kiếp nhà anh, Russ."
Tôi rất ủng hộ quyền công dân, ok?
Nhưng tôi cần súng bắn điện dùng được,
bánh răng đi mưa tử tế,
- và nước uống bảo đảm. - Hiểu rồi.
Cái sở này vỡ nợ vì tôi lùn.
Không, vỡ nợ vì chị vừa lùn
vừa ngang ngạnh không chịu đứng lên một cái sọt đựng sữa.
Tôi nghĩ Meredith xứng đáng với những gì cô ấy muốn.
Xin chào.
Từ cách cư xử và gò má đó,
Tôi đoán anh là Milt.
Mấy cô nàng tầng trên nói đúng;
hay thậm chí còn nói giảm đi.
Này, chim chuột nhau xong rồi,
thì nói cho chúng tôi nạn nhân bị dìm chết trong loại nước nào?
Kì dị thật.
Sao thế?
Cái này dính dính.
Mùi ngọt.
Các anh, đây không phải nước.
Tôi nghĩ nạn nhân bị dìm chết
trong sirô lá phong.
Hawaiian Big Bud. 80 đô.
Lần trước có 45 đô mà.
Chắc anh mua loại chỉ bằng 1/8. Loại đó giờ hết rồi.
Thế lấy một phần tư, cắt đôi ra và anh có hai mảnh.
Thuốc phải theo đơn chứ,
Anh có vào Walgreens và hỏi mua nửa liều ô-xi không?
Hay anh vào cửa hàng Wendy và hỏi mua nửa cái hamburger phô mai?
Mấy cái chồi được đóng gói trước rồi.
Mua hay không đây?
Holly, tôi cần phải thông báo cho gia đình anh ta.
Cô có thông tin liên lạc của vợ nạn nhân không?
Font đâu rồi?
Anh ta về sớm rồi. Đau nửa đầu.
Này,
cô nghĩ tôi không thể thông báo về việc này cho vợ anh ta hả?
Tại Font hay phụ trách việc này.
Tôi cũng có thể nhạy cảm chứ.
Anh biết không, hãy tập thử xem.
Giả vờ như tôi là người vợ.
Tôi đã lo lắng phát sốt cả đêm
vì chồng tôi vẫn chưa về nhà.
Dễ tôi đã khóc, đã nghĩ đến tình huống tệ nhất.
Rồi anh gõ cửa.
Một người lạ, có thể là cảnh sát.
Được rồi.
Tôi mở cửa, rồi kinh hãi.
Tôi trông luộm thuộm lộn xộn.
Đó như thể là khoảnh khắc xấu xí nhất trong đời tôi.
Rồi anh nói...?
Xin chào. Tôi là đặc vụ Chamberlain.
Đây là thám tử Agnew. Chúng tôi cần nói chuyện với Neysa Floss.
Tôi là bố nó.
Tôi đoán chuyện này là về Eddie.
Tôi là Emmett. Các anh muốn nói chuyện với tôi à? Tôi giúp gì được nào?
Hôm qua có một vị khách quen đến đây.
Edward Floss.
Có chuyện gì xảy ra với Eddie hả?
Anh ấy gọi cho tôi tầm 8 giờ tối hôm qua.
Nói mình vừa đánh nhau với Emmett.
Nói muốn bình tĩnh trở lại trước khi về nhà.
Nhưng chẳng thể về nữa rồi.
Tôi không nghĩ đó là đánh nhau.
Chỉ là Eddie đấm tôi vài quả
- và tôi chịu trận thôi. - Xô xát vì lí do gì vậy?
Eddie bán sirô cho Emmett.
Rất nhiều.
Cho tới hôm qua Emmett nói Eddie
rằng anh ta cần thay đổi đối tác.
Vì bên cartel* gây sức ép cho anh ta nhiều quá.
(*hình thức hợp tác giữa các doanh nghiệp có vị trí độc lập với nhau nhằm nâng cao sức mạnh của các bên trên thị trường)
Cartel?
Cả một cartel bán sirô phong ư?
Tôi biết, nghe lạ thật.
Nhưng họ quản lí mọi sự phân phát sirô phong trên toàn khu vực Trung Tây.
Như OPEC* quản lí dầu vậy. (*Tổ chức các nước xuất khẩu dầu lửa.)
Họ phá hoại cây cối, đường dẫn nước của chúng tôi.
Họ tấn công tôi nữa.
Tôi đã định từ bỏ việc bán sirô,
nhưng Eddie muốn cạnh tranh với họ.
Và nó đã làm thế.
Một cách thành công.
Lúc mới đầu,
Nó xây xưởng riêng ở nhà, mua thiết bị mới.
Bên kia họ không muốn tôi mua của Eddie.
Có lần tôi còn phát hiện ra họ đã đập vỡ cửa sổ nhà hàng.
Eddie nài nỉ tôi làm điều đúng đắn.
Tôi trả lời đôi khi điều sai trái chính là đúng đắn.
Đại khái thế, rồi anh ta đánh tôi.
Sao chúng tôi biết được anh có bám theo anh ấy sau đó hay không?
Nhìn vô hại trước mặt khách hàng,
rồi trả thù tư ở trong rừng.
Không đời nào Emmett giết anh ấy.
Họ là bạn của nhau từ thời còn đi học.
Tôi phải cấp cứu vì mấy vết thương này đấy.
Tôi bị đánh vì hèn nhát.
Eddie bị giết vì dũng cảm.
Hung thủ là người đứng đầu bên cartel.
Julio McFarland.
Chào Ngài.
Chúng tôi ở đây vì vướng mắc một vụ ám sát.
Anh là đặc vụ Chamberlain?
Đúng, thưa Ngài.
Người mới đến đã được lên trang nhất trong vụ án đầu tiên hả?
Điều đó không khiến tôi phân tán...
Tôi nghe Justice Scalia nói về anh.
Đợi đã. Thẩm phán tối cao Justice Scalia á?
Scalia nói phải đề phòng anh.
Anh ta sẽ không để cậu yên đâu.
Nói cậu còn nguy hiểm hơn Ray Allen* trước vạch ba điểm. (*VĐV bóng rổ)
Tôi giúp gì được cậu đây?
Thưa Ngài, với tất cả niềm quyết tâm phá vụ ám sát Eddie Floss này...
Muốn xin lệnh khám xét hả? Cho tôi cái tên.
Chúng tôi muốn khám xét kho hàng của Julio McFarland.
McFarland.
Kiếm lời bằng sirô.
Dựa vào đâu mà anh nghi ngờ hắn dính líu đến vụ này?
Nạn nhân bị dìm chết trong sirô phong, thưa Ngài.
Vợ nạn nhân cùng những người từng hợp tác
cũng tin rằng...
Lại tin đồn.
Chúng tôi cũng nhận được hàng tá đơn tố bị hăm dọa.
Đơn tố? Có kết án hay buộc tội gì không?
Đưa ra bằng chứng cụ thể, rồi tôi suy xét sau.
Anh cười cái gì?
Tôi cười à? Tôi chỉ đang thắc mắc liệu đây có phải là lần đầu anh bị từ chối?
Việc tôi không xin được lệnh khám xét khiến anh vui ha.
Đâu có. Tôi buồn đấy chứ.
Nhưng tôi phức tạp lắm, đa cảm xúc.
McFarland đang đi ra.
Này đi đâu đấy?
Chúng ta cần bằng chứng mà.
Tôi sẽ đi và thấy thứ cần thấy.
Anh nên thấy thứ cần thấy khi đứng lấp sau hàng rào.
Còn không mấy thứ ấy vô giá trị.
Tôi sẽ đứng ở nơi tôi sẽ nhìn.
Rồi sẽ tìm cách quan sát chúng ở vị trí này sau.
Thôi giãy giụa đi.
Bác sĩ dặn phải thay băng ba tiếng một lần
Tôi sẽ không để vết thương nhiễm trùng đâu.
Emmett từ nhà hàng Emmett.
Điều tra được vụ ăn tối ở đó rồi.
Anh ta đang...
Cô có muốn nhìn vết sẹo tôi ngã xe máy năm ngoái không?
Shaylene nói nó quyến rũ.
Vợ chưa cưới của anh và tôi bất đồng quan điểm về khái niệm "quyến rũ".
Vợ tôi có loại kem chống sẹo dùng cực tốt cho vết mổ đẻ đấy.
Tôi nghĩ cô ấy vẫn còn chút nếu anh có nhu cầu.
Tôi sẽ không đẻ con.
Chiếc xe ô tô chở xác nạn nhân đi qua một camera giao thông
lúc 12h40 sáng.
Không nhìn được mặt tài xế, nhưng tôi đã xác định được biển số
phản chiếu qua chiếc xe tải chạy qua đó.
Hay đấy.
Mọi người đều làm việc để thu thập chứng cứ.
Những thứ "theo luật", hay "được tòa chấp nhận".
McFarland đã giết người trong cái kho hàng đó,
và nếu không có lệnh khám xét, hắn sẽ thoát tội đấy.
Tôi nghĩ chúng ta nên đóng giả.
Đóng giả?
Chúng ta đang nói về vụ sirô phải không?
Nếu chúng là ma túy thì sao?
Chúng ta giả làm mồi nhử.
Giả vờ mình bán sirô, mới đến đây từ Vermont.
Chúng ta bán phá giá,
sẽ lọt vào tầm ngắm của McFarland.
Chúng ta sẽ làm thế nếu hắn bán ma túy á?
Chúng ta cướp cơm của McFarland,
hắn sẽ động thủ và chúng ta có bằng chứng
để xin giấy khám xét.
Cái chúng ta cần là một chai nước.
Tôi sẽ đi làm hàng mẫu,
rồi cứ thế chúng ta sẽ bán được cả đống sirô.
Vớ vẩn.
Tôi thấy mọi người tụ tập ở đây.
Nếu muốn liều mạng,
chúng ta phải làm đúng kiểu.
Chúng ta phải bán ra thứ sirô phong đặc nhất, ngon nhất trên đời.
Rồi chúng ta mới giao chúng...
Hàng thùng như thế...
Hoặc McFarland sẽ cố tìm hiểu xem
chúng ta đang làm gì trước khi động thủ.
Chúng ta đang nói về sirô phong,
nhưng cũng đang nói về một xác chết đấy.
Tôi không nổ mấy cái máy này năm năm rồi.
Kể cả có, thì lượng sirô anh yêu cầu
cũng phải mất 30 ngày mới có.
Anh cần thêm thiết bị nào
để rút ngắn thời gian còn khoảng hai ngày?
Ngon thật đấy.
Sếp làm ơn kí xác nhận vào kết quả thí nghiệm này.
Đây đâu phải sirô.
Anh đang giải quyết vụ nào thế?
Thuốc giả. Không có gì to tát cả. Chỉ cần chữ kí của sếp thôi.
Thuốc giả? Nghe to tát thật chứ.
Anh biết vụ này qua đâu?
Từ một người.
Ai?
Một người bí mật.
Là tôi. Tôi nói.
Anh nói cho anh hả?
Tôi dùng bồ đà để hết đau nửa đầu.
Mọi lần đều được,
nhưng hôm qua thì không.
Tôi tin rằng người bán hàng mới ở trạm phát thuốc đã đưa tôi hàng giả.
Và anh muốn tôi bắt một người không bán ma túy?
Là thuốc theo đơn.
Chuyện này chẳng khác gì việc
có người cần thuốc trợ tim mà bác sĩ lại đưa đường viên cả.
Hay bệnh nhân tiểu đường được cho uống nước lã thay vì insulin.
Tôi hiểu rồi.
Anh cần thuốc đấy.
Xin chào.
Tôi giúp gì đượ cho cô?
Tôi nhận được điện thoại của thám tử Agnew.
Anh ta yêu cầu tôi đưa đến xác nhận bảo hiểm
từ lúc xe của chồng tôi bị phá.
Nói phải đưa cho cô Holly.
Tôi là Holly. Xin chào.
Chắc cô là Neysa Floss.
Xin lỗi, tôi vô ý quá. Trong nhà mà đeo kính râm.
Sao cô không ngồi xuống đi? Ngồi đi.
Tôi phát điên rồi.
Mọi thứ đều gợi tôi nhớ đến anh ấy.
Đầu tôi cứ văng vẳng giọng nói anh.
Thời gian sẽ chữa lành mọi thứ.
Tôi đã hi vọng được anh trao nhẫn cưới.
Tôi muốn xỏ nó vào dây chuyền,
như để giữ anh gần trái tim tôi.
Không thể nữa rồi.
Tôi rất tiếc.
Sau khi vụ án được phá...
Tôi hiểu mà.
- Tôi chỉ đang hút... - Anh cầm gì thế hả?
Tôi nghĩ nó hợp pháp...
Chào. Nhớ tôi không?
Anh bán thuốc giả cho tôi.
Rất có thể anh đã thó hàng thật và bán ở ngoài kia rồi.
Chúng tôi không bán thuốc giả, thưa sĩ quan.
Thám tử.
Báo cáo từ phòng thí nghiệm này lại nói ngược lại.
Thỏa thuận đây:
Tôi lấy hết đống thuốc anh có.
Tôi đến đây lúc nào tùy thích,
để chắc chắn rằng anh không lừa đảo ai nữa.
Và anh sẽ không ngồi tù.
Không.
Báo cáo này nói thứ anh kiểm tra là thuốc giả.
Anh có báo cáo chỉ ra đó là thứ tôi bán cho anh không?
Anh có mua nó để làm vật chứng không?
Hay anh mang nó về hít trước?
Chứng cứ đâu?
Chứng cứ là lời của một thám tử cao quý
chống lại đồ vô lại như anh.
Có mà là lời của một thám tử phê đá
chống lại một người bán hàng
đang cố kiếm sống trong cái nền kinh tế mục rữa ở Michigan.
Nhưng cứ tiếp tục đi.
Còng tay tôi lại.
Sao anh lại ủng hộ việc đóng giả này trước mặt Guz?
Ý kiến đó hay mà.
Anh chắc chứ?
Hay anh chỉ muốn tôi mắc nợ anh?
Anh đâu mắc nợ gì tôi.
Anh có thấy việc không tin tưởng tôi là có vấn đề không?
Không.
Anh nghi ngờ mọi người anh gặp, Russ.
Sao lại thế?
Ngày bé anh bị bỏng à?
Bố anh bỏ đi à?
Hay mẹ anh không yêu chiều anh?
Có là gì thì anh cũng tìm cách chữa đi.
Vì tôi cũng không nợ anh gì cả.
Xin chào.
Có vấn đề gì chăng?
Thưa ngài, sirô phong ở đây vừa lỏng vừa tạp nham.
Tôi đoán mình vừa thưởng thức sirô bắp cao phân tử
trộn chất bảo quan chăng?
Tôi đoán anh nhập hàng từ McFarland?
Nếu các anh ăn không ngon,
không phải trả tiền.
Xin lỗi vì món bánh quế.
Này anh bạn.
Nhìn xung quanh xem.
Vắng khách ngay khi đang là giờ ăn sáng.
Tôi có thể bán cho anh sirô phong thật 100%.
Được chứ?
Lượng đường cao, loại hảo hạng, không pha tạp.
Lớp trên cùng của món bánh quế tuyệt hảo.
- Bánh kếp thôi mà. - Bánh kếp thôi.
Tôi sao biết được đó là gì.
Sirô phong Vermont tinh khiết.
Biên dịch : Triều Lê
Hạ...hạ súng xuống, được chứ?
Anh...Anh không muốn...
Anh có sao không?
Tôi nhớ biển số của hắn rồi.
Chúng ta sẽ lấy được lệnh khám xét.
Mở ra. Cảnh sát đây. Chúng tôi có lệnh khám xét.
Ngài McFarland, mở cửa ra.
Được rồi, đếm đến ba nhé.
Một, hai...
FBI đây.
Không có ai.
Xin chào.
Chúng tôi tìm được 87 thùng chứa sirô, nhưng không thấy McFarland.
Vì ông ta ở đây.
Như thể Judge Walters tuồn tin cho ông ta
ngay khi cho in lệnh khám vậy.
Các anh sẽ muốn về đây đó.
Tôi mong muốn được bày tỏ sự xin lỗi chân thành của mình
cho những gì Larry đã làm.
Anh ta bị ám ảnh việc bảo vệ lợi nhuận cho chúng tôi.
Nên đôi khi hơi quá đà.
Nhưng anh ta biết lỗi rồi.
- Biết lỗi giết người hả? - Tôi không giết ai cả,
tôi chỉ bắn mấy thùng sirô thôi.
Anh ta đang học cách kiềm chế cơn giận với luật sư.
Không phải ngụy biện gì đâu...
Ông biết gì không?
Ông sẽ sống một cuộc sống của một kẻ sát nhân.
Tôi không phải kẻ sát nhân.
Và tôi cũng chẳng biết gì về vụ mưu sát Eddie Floss cả.
Ông biết không, đặc vụ Chamberlain đây
Là người cả tin nhất trên đời mà còn không tin ông.
Ông ta vẫn có thể vô tội đấy chứ.
Nhưng lúc này ông chắc chắn đang nói dối.
Xác của người cạnh tranh với các ông
có buồng phổi toàn sirô, nằm ở nơi gần kho chứa thứ ấy.
Ý tôi là, ông hẳn phải biết gì đó chứ.
Tôi đến đây, tin rằng mình sẽ dàn xếp được mọi thứ.
Nhưng nếu các anh định vu oan cho tôi, tôi sẽ...
Sao ông không ngồi xuống đi? Không việc gì phải đi đâu cả.
Cho đến khi có kết quả xét nghiệm đống sirô của ông,
khéo có khi ông lại chẳng phải đi đâu thật.
Phải kiểm tra hết đống này hả?
Sao anh không cho người anh em này một ít?
- Chúng ta không phải anh em. - Tôi biết,
nhưng tôi không phải cảnh sát thực tập.
Cũng không làm việc không công.
Đây là vật chứng của một vụ án.
Mà anh đang lãng phí thời gian đấy, Đây là đồ giả.
Tôi không thấy nó giả.
Như mùi của bang Idaho ấy.
Anh là người chuyên ngửi chắc?
Chỉ là một cách để kiểm chứng thôi mà.
Không ai biết vụ này, được chứ?
Lí do duy nhất khiến thứ này thành chứng cứ
chính là thằng khốn đã bán nó.
Tôi không hiểu.
Sao hắn bán cho tôi đồ giả nhưng bán cậu đồ thật?
Chết tiệt.
Tôi đoán là, mà tôi đang phê đấy,
Nhưng tôi nghĩ hắn chỉ cần một lần bán hàng giả
cứ sau 20 lần bán hàng thật thôi.
Vừa để kiếm sống,
Vừa không bị nghi ngờ.
Tôi rơi vào số 5% kia cơ đấy. Hắn nghĩ tôi đần à?
Chắc thế.
Chắc anh cũng không cần chúng đâu nhỉ.
Tôi bị đau nửa đầu.
Chúng tôi đang về đây.
Được rồi.
Cảm ơn nhé.
Không tí sirô nào ở cái kho đó
khớp với loại sirô trong phổi Floss.
Cũng không tìm được DNA của anh ấy.
Larry!
Đây là cái tao đang nghĩ... Mày...
Không thông minh.
Không quyến rũ.
Cũng chẳng đẹp trai, nhỉ?
Tôi có người bảo lãnh đó.
Mr. McFarland đã thuê một luật sư.
Mày không...được phép làm thế.
Tao đang làm gì chứ?
Tao chỉ là một thằng ngồi đối diện một thằng khác trong quán rượu.
Thứ duy nhất mày có trên đời này
là công việc của mày.
Ý tao là việc mày làm cho kẻ giàu có, quyền lực nhất thành phố.
Lương lộc cao chứ hả?
Cao hơn của mày.
Tất nhiên rồi.
Nhưng ít nhất thì người thuê tao không bảo tao
hi sinh một năm cuộc đời ngồi tù
trong khi hắn ngồi nhà và tiếp tục kiếm tiên.
Mặt khác thì,
mày biết đấy, công bằng, tiền bo hậu hĩnh.
Tao nói đúng chứ?
Mày có cô bạn gái bốc lửa đấy.
Đánh đi.
Thử đấm tao xem.
Nhưng mày định làm gì
với 47 thằng bước ra từ chỗ đó
và đánh đập bạn gái mày khi mày ngồi tù hả?
Đừng là con rối cho McFarland.
Tao trả tiền nước.
- Buổi sáng tốt lành. - Xin chào.
Có tin gì từ thằng tay sai của McFarland không?
Agnew!
Vào đây.
Tôi gặp rắc rối rồi hả?
Đúng vậy.
Anh bỏ lỡ một buổi tối thú vị đấy, Russ.
Judge Walters gọi cho tôi.
Văn phòng thị trưởng dọa sẽ tiến hành một vụ thẩm tra nội vụ.
Tôi chỉ nói chuyện với hắn thôi.
Luật sư anh ta gọi đó là "bám theo".
Và đó mới là người anh cần nói chuyện cùng.
Chúng ta làm thế này thường xuyên mà.
Không phải với người tai to mặt lớn như thế này.
Giờ thì tôi phải đi xin lỗi Judge Walters
và cả những nhân viên của thị trưởng nữa.
Chắc tôi không thể phục chức cho anh trước khi vụ này xong đâu.
Phục chức?
Sếp đình chỉ tôi đấy à?
Thôi nào, Kim...
Đừng.
Russ, anh làm hỏng mọi thứ.
Tôi không làm khác được.
Russ?
Gì nào?
Đưa tôi phù hiệu và súng của anh.
Chúng ta đều thấy rằng nghi ngờ của thám tử Agnew là vô căn cứ.
Ý tôi là, dù các thám tử phố Battle Creek
bị ràng buộc bởi sự thiếu hụt cơ sở vật chất,
hay nhân sự...
Hai thứ đó giống nhau đấy.
Đừng ngắt lời.
Anh ta ghi nhớ chúng. Anh ta loạn trí...
"Ghi nhớ"?
Anh viết trước khi nói à?
Shaylene viết. Dù sao thì...
Cho tôi nói lại nhé?
Tất cả chúng tôi nghĩ thám tử Agnew...
Tôi chắc đây là một bài phát biểu hoàn hảo.
Nói Shaylene rằng tôi suýt động lòng.
Nhưng tôi cũng bị ràng buộc.
Tôi cũng lường được việc này.
Thế nên là...
Với việc đình chỉ thám tử Agnew,
tôi nên dẫn đầu việc điều tra vụ này
- cùng đặc vụ Chamberlain. - Anh đoàn kết nhỉ?
Anh viết kịch bản hết rồi à?
Các bạn?
Không ai dẫn đầu gì hết.
Các bạn có vai trò ngang nhau.
Và tôi đã thực sự xúc động khi thấy
các bạn bênh vực Russ trong 15 giây vừa rồi.
Cảm ơn sếp.
Chào cô.
Chào.
Chắc tôi hơi phiền phức,
nhưng tôi mong cô giúp được tôi việc này.
Cô không phiền phức đâu.
Tôi giúp gì được nào?
Cô có biết khi nào thì họ trả xác Eddie về không?
Tôi cần tổ chức lễ tang.
Tôi nghĩ bên pháp y chỉ muốn chắc chắn mọi thứ thôi,
nhưng tôi sẽ hỏi cô ấy xem.
Và tôi cũng đảm bảo rằng xác anh ấy
sẽ được đưa về sớm nhất có thể.
Cô tốt thật đấy.
Ở đây, cô gặp rất nhiều người,
những người đáng giá hơn thứ họ nhận được.
Tôi bị lừa quả đậm quá.
Cô bị đình chỉ à?
Thôi vào đi.
Tôi sẽ lấy gì đó uống.
Bia chứ?
Thôi không cần đâu.
Vợ của Edward Floss đến sở,
và khóc với lớp kem nền trên mặt.
Khi nước mắt rơi xuống, tôi thấy thứ ở dưới lớp kem ấy.
Cô ấy dùng đồ che khuyết điểm tông màu vàng. \
Cái đó...nghe quan trọng nhỉ.
Russ, không phụ nữ nào có nước da như vậy
lại dùng đồ che khuyết điểm tông vàng.
Trừ khi cô ta muốn che đi gì đó.
Như...một vết thâm.
Cô nghĩ Floss đánh cô ta à?
Đúng, và không chỉ một lần.
Ý tôi là, cô ta trang điểm đậm lắm.
Cô ta như kiểu người phức tạp
quá phức tạp để chỉ có phủ kem nền đơn thuần.
Được rồi. Có thể là động cơ lắm.
Nhưng cần nhiều thứ khác ngoài vụ trang điểm này để kết án.
Chồng cô ấy có chiếc nhẫn cưới...
Một chiếc nhẫn chạm bạc kiểu cổ.
Tôi không quan tâm đâu.
Họa tiết đặc thù đấy.
Cô ta phủ kem phần mặt bên phải,
tức có thể cô ta bị hắn đánh bằng nắm đấm trái.
Và cũng có thể vết thâm đó
có hình dạng giống họa tiết nhẫn của Eddie.
Được rồi.
Tốt lắm.
Giờ chúng ta tìm cô ta, rửa trôi lớp trang điểm...
Đây là phần tôi bị lừa đây.
Vài ngày trước,
cô ấy muốn tôi lấy lại chiếc nhẫn cho cô ta.
Holly, đó là chứng cứ mà, cô không thể làm thế được.
Tôi biết, tôi có nói thế. Nhưng cô ta khóc.
Cô ta nhìn đau khổ lắm, và tôi...
Chiếc nhẫn nhìn vô hại với chúng ta mà.
Nên tôi đã đổi ý.
Được rồi. Tôi sẽ lo nốt cho cô.
Bằng cách nào? Anh đang bị đình chỉ mà.
Chính xác.
Tôi không còn là cớm nữa, tôi không cần lệnh khám.
Tôi đột nhập vào nhà, tìm chiếc nhẫn,
lấy trộm nó, và đưa nó về chỗ lưu giữ vật chứng.
Russ, cô ta đeo nó quanh cổ.
Russ, tôi nghĩ chỉ còn một cách.
Tin tưởng Milt.
Chào Russell.
Mừng là cậu đã tới.
Tôi đã thẩm vấn lại người vợ,
không may là không hữu ích lắm,
nhưng tôi đã bắt đầu quá trình...
Sao anh lại nhìn tôi thế?
Edward không đến kho chứa của McFarland.
Anh ta bị dìm chết trong đống sirô ở chính kho của anh ta.
Người vợ đã làm thế.
Anh ta bạo hành cô ta.
Anh có bằng chứng không?
Không tiền án tiền sự, nhưng hàng đống y bạ.
Gãy xương sườn vì "ngã ngựa",
tám mũi khâu ở môi do "trượt trên băng".
Mới có sáu tháng thôi đó.
Chúng ta chưa bao giờ khám nhà nạn nhân
vì người vợ chưa bao giờ bị nghi ngờ,
lại còn nói là "anh ấy sẽ không bao giờ trở về" nữa.
Tôi cam đoan thứ sirô anh thấy ở đó
sẽ trùng với loại sirô trong phổi nạn nhân.
Tôi sẽ đi xem giấy tờ thế nào,
nói với họ chuẩn bị sẵn ảnh cho anh.
Anh nghĩ ra giả thuyết này từ lúc nào?
Không nói được.
Anh boa tiền tôi đấy à?
Anh bị đình chỉ khỏi Sở Cảnh sát Battle Creek, không phải FBI.
Tôi thuê anh làm cố vấn.
Chúng ta sẽ phá án cùng nhau.
Với giá một đô à?
Cứ xem bao lâu tùy thích.
Tôi phải đóng gói đồ đạc tiếp.
Tôi chuẩn bị bán nơi này.
Quá nhiều kí ức buồn ở đây.
Có lí, vì chúng đều là kí ức chồng cô đánh cô.
Anh nói gì thế?
Tôi biết cô nghĩ cô yêu hắn.
Nhưng đó không phải tình yêu.
Không ai nên che giấu cho một kẻ như hắn.
Dù anh nghĩ anh biết gì...
Mọi chuyện ổn rồi.
Anh ta chết rồi.
Cô có thể ngừng sợ,
ngừng che đậy cho anh ta được rồi.
Đầu thú đi, Neysa.
Luật pháp sẽ khoan hồng khi xét đến tình trạng của cô.
Anh chẳng nói đúng gì hết.
Cái này đúng này.
Cô mệt mỏi vì bị chồng đánh.
Đúng chứ?
Khi Eddie về nhà, trong tình trạng say xỉn.
Anh ta đánh cô.
Và lần đầu tiên trong đời, Neysa,
cô đã đánh trả.
Ở ngay tại căn phòng này.
Cô vớ lấy thứ gì đó trên kệ, rồi đánh vào đầu anh ta.
Anh ta ngã vào cái vại.
Và cô sợ quá.
Cô sợ thứ anh ta có thể làm để trả đũa.
Cô dìm đầu anh ta xuống chỗ sirô để anh ta không cử động nữa.
Để anh ta sẽ không bao giờ...
đánh cô được nữa.
Eddie từng rất tốt.
- Anh ấy không bao giờ định... - Dừng lại!
Con bé không giết chồng.
Là tôi giết nó.
Bố!
Tôi bắt đầu nghi ngờ việc nó đánh con bé.
Nên tôi nói chuyện với nó.
Rồi mọi chuyện thành thế.
Đừng mà.
Bố nói dối, tất cả đều là dối trá.
Tôi mới là hung thủ.
Một người cha sẽ làm mọi thứ để bảo vệ con gái mình.
Hai lời thú tội cơ à?
Một trong số họ nói dối.
Cô ta nói dối.
Bị bạo hành sẽ mãi bị bạo hành.
Cô ta bé bằng nửa chồng mình.
Bị dồn vào chân tường.
Ông bố chỉ cố để che giấu cho con mình
như lúc ông ta đã làm thế khi chuyện xảy ra.
Tôi nghĩ cô ta thành khẩn.
Ai anh chả nghĩ thành khẩn.
Vì anh là người thanh lịch mà.
Cảm ơn, Russ.
Thấy chưa?
Nói thế cũng tưởng tôi nói thật à?
Kể cả cô ta không giết chồng,
cô ta cũng không hoàn toàn là nạn nhân.
Cô ta muốn thay đổi một người,
cô ta quyết định sai lầm.
- Cô ấy phải trả giá thôi. - Vậy chúng tôi cứ...
tiếp tục điều tra cho tới khi...
Chúng ta có một ông bố tình nguyện ngồi tù để bảo vệ con gái.
Cứ để ông ta làm thế đi.
Tôi thích cái kết đó hơn.
Bà ta không quan tâm đến sự thật sao?
Sếp cực quan tâm đến sự thật.
Nhưng quan tâm đến công lí hơn.
Lại anh à?
Chẳng thay đổi được gì đâu.
Bồ đà vẫn sẽ hợp pháp ở Michigan thôi.
À đúng đúng.
Anh nói đúng.
Chính quyền địa phương không thể ngăn anh được.
Nhưng anh ta không phải dân địa phương.
Đặc vụ liên bang Milton Chamberlain.
Trong lúc chúng ta ở Michigan,
bồ đà hợp pháp ở Michigan,
chúng ta cũng sống ở nước Mỹ.
Bồ đà lại là hàng quốc cấm.
Với tư cách là đặc vụ liên bang,
tôi có quyền tịch thu toàn bộ lượng bồ đà anh có.
Cứ giữ lại đống hàng giả.
Anh ta là bạn thân của tôi, anh ta nghe lời tôi.
Tôi không hề muốn cản anh ta, nhưng tôi sẽ làm.
Bên Bộ Tư pháp vẫn chưa quy định mọi bang
tuân thủ cách xử lí chung vấn đề này đâu.
Và tôi đoán Ngài Công Minh đây sẽ châm ngòi một cuộc nội chiến mới?
Gây hỗn loạn trên các con phố ở Settle hay Denver?
Tôi không nghĩ thế.
Anh ta nói đúng.
Đi thôi.
Thật ra thì...
Anh biết không, tôi thích phim này.
Đặc biệt là đoạn mở đầu.
Anh cảm phiền tua lại đoạn đó để tôi cho bạn tôi xem.
Không, đoạn đầu cơ, trước đó ấy.
Anh bạn, đây là đoạn đầu rồi.
Không phải, đưa đây.
Để tôi làm cho. Cảm ơn nhá.
Đây này, chính nó! Chính đoạn đó@
Phim này chỉ được phép xem ở nhà thôi.
Anh đã vi phạm luật liên bang.
Tội ác này khiến anh đi tù năm năm đấy.
Cái này thì luật FBI có quy định.
Được rồi, tôi sẽ chỉ cho anh nơi cất thuốc giả.
Tôi nghĩ chúng ta lỡ mất màn đó rồi.
Anh uống bia không?
Tôi nên về nhà.
Sao phải vội thế?
Hôm nay là ngày may mắn của anh mà.
Anh được phục chức, có vụ mới đây.
Tám người đã bị trộm đèn pha
từ mấy chiếc xe tại bãi đỗ.
Thế là xong, chẳng ai về được nhà.
Grab Milt, xem anh ấy bận không.
Thật đấy hả?
Thôi nào, chúng ta tự lo vụ này.
Phụ đề Việt ngữ được thực hiện bởi Caret Subtitles - fb.com/caret.team